TAG021

[Indonesia kiranya agak lambat memberi hari cuti istimewa buat masyarakat Cina. Tentu ada sebab musababnya supaya rakyat cuba mengimbau sejarah asal-usul mereka. Soalnya siapa yang seharusnya lebih banyak memberi sebagai bukti kasih dan cinta kepada negara? Cinta itu bukan setakat menerima untuk diri sendiri sahaja.

Sila baca komen Pak -MT- dibawah ini. - Editor (masih mengkaji) ]

Penterjemah: -MT-

Kenikmatan Terbaru Untuk Kaum Cina Indonesia

(New Year Boost For Chinese In Indonesia)

Oleh Robert Goh

Sumber: STS - Straits Times Singapore Indonesia Bureau.

Kaum Cina Indonesia mendapat hongbau (angpau) daripada Presiden Abdurrahman Wahid, yang mengisytiharkan cuti tahun baru Cina tahun ini sebagai satu cuti tambahan.

Bertahun lamanya, masyarakat Cina di sini menyambut ulangtahun hari lebaran mereka tanpa hingar-bangar yang dicetuskan oleh mercun dan tarian singa.

Kini, presiden Abdurrahman dan pentadbirannya menunjukkan sikap toleransi terhadap budaya Cina berbanding dengan regim yang dulu-dulu. Kerana itu sambutan "Imlek" satu jolokan kepada upacara itu yang dikenali oleh orang tempatan, sudah semakin meriah sambutannya sejak dua tahun yang lalu.

Tidak pula ada petunjuk sama ada kerajaan akan merasmikan hari lebaran itu sebagai cuti penuh yang rasmi pada tahun yang akan datang. Namun, aktivis masyarakat dan pemimpinnya menyambut baik keputusan presiden itu yang dikeluarkan pada hari Isnin. Ia dianggap sebagai satu pengumuman yang bersejarah. Mereka juga mengharapkan banyak lagi perubahan yang akan berlaku ke atas beberapa undang-undang dan amalan yang meminggirkan mereka.

Saudara Suhu Acai, seorang pemimpin kepada Yayasan Pengekalan Budaya Cina Indonesia, berkata bahawa arahan presiden itu telah memperakukan betapa etnik Cina Indonesia telah berjaya menjadi satu masyarakat yang mampu berintegrasi (bercampur-baur) dengan masyarakat tempatan.

"Kami telah berjuang untuk mendapatkan hak ini untuk masyarakat Cina Indonesia. Malahan untuk penyatuan negara ini seluruhnya" kata beliau.

Peguam hak asasi manusia Frans Winarta telah menyambut arahan presiden itu sebagai satu permulaan yang baik dan berpendpat presiden telah bersikap "adil dalam menghormati budaya warisan kami."

Walaupun banyak perubahannya, masih lagi banyak diskriminasi terhadap orang Cina dan kumpulan minoriti lainnya seperti yang terpahat di dalam hukum perundungan Indonesia.

"Segala asas diskriminasi harus dihumban jauh daripada buku-buku hukum. Terdapat sebanyak 60 peraturan lain yang meminggirkan masyarakat Cina dan minoriti yang lainnya," kata Saudara Frans.

Presiden memang bersikap tegas dan positif, tetapi yang lainnya dalam kerajaan dan masyarakat itu masih perlu mematuhi contoh tauladannya secara keseluruhannya."

Ahli parlimen Alvin Lau, yang merupakan segelintir etnik Cina di parlimen Indonesia, turut menyuarakan betapa perlunya dilakukan banyak perubahan lagi.

"Status Tahun Baru Cina sebagai cuti lebaran adalah penting, tetapi ia hanya merupakan satu langkah kecil sedangkan masih banyak perkara yang lebih luas yang perlu dibereskan di Indonesia," katanya lagi.

"Perjuangan untuk menentang diskriminasi baik yang bertulis sebagai hokum undang-undang mahupun yang diamalkan dalam cara hidup seharian, tidak boleh dilakukan dengan separuh hati.

Ia memerlukan masa yang panjang dan pendirian yang tegas daripada pihak kerajaan."

Catatan MT:

Kalaulah sahabat kita orang Cina menyedari hakikat ini sedangkan Indonesia telah mencapai kemerdekaannya lebih awal daripada kita di Malaysia ini. Sejak bilakah cuti hari raya Cina diisytiharkan sebagai cuti rasmi negara? Pada tahun 1999? -MT-

Rencana Asal:

Sumber: http://straitstimes.asia1.com.sg/primenews/story/0,1870,19330-980373540,00.html

New Year boost for Chinese in Indonesia

In move hailed by community leaders, Abdurrahman declares Chinese New Year an optional holiday this year

By Robert Go

STRAITS TIME INDONESIA BUREAU

JAKARTA - Indonesia's ethnic Chinese received a hongbao of sorts from President Abdurrahman Wahid, who declared this year's Chinese New Year an optional holiday.

For years, the Chinese community here has held quiet celebrations without the noise from firecrackers and lion dances.

But with Mr Abdurrahman's administration showing more tolerance for expressions of Chinese culture compared to previous regimes, celebrations of Imlek - as the event is known locally - have grown more festive in the last two years.

There was no indication whether the government would gazette the occasion as a full holiday from next year, but community activists and leaders hailed the presidential decree, issued late on Monday, as a landmark decision. They also hoped it would pave the way for further changes to what they see as discriminatory laws and practices.

Mr Suhu Acai, leader of the Foundation for the Preservation of Chinese Indonesian Culture, said the presidential decree reflected how ethnic-Chinese Indonesians have become better integrated into society here.

'We have struggled for this right not only for the Chinese Indonesians, but also for better integration within this nation,' he said.

Human-rights lawyer Frans Winarta described it as 'a good start' and said that the President had been 'consistent in respecting our cultural heritage'.

But despite recent reforms, they said that regulations which discriminate against the Chinese and other minority groups remained entrenched firmly in Indonesia's legal code.

'The legal basis for discrimination has to be wiped off the books. There are still more than 60 regulations that put the Chinese and other minorities at a disadvantage,' said Mr Frans.

'The President has been consistent and positive, but the rest of the government and society have yet to follow his lead wholeheartedly.'

Legislator Alvin Lie, who is one of only a handful of ethnic Chinese in Parliament, similarly suggested that more needs to be done.

'This New Year holiday status is important, but it is a minor step when our perspective covers the extent of discrimination that is still practised in Indonesia,' he said, adding:

'The fight against discrimination, both as it is written in the laws and as practised in daily life, cannot be a half-hearted one.

'It will take years and many more positive decisions from the government.'