Terjemahan:

Rasanya tak perlu sebab agak mudah dipahami. Berikut adalah intisari surat ini yg diterjemahkan ala-kadar sahaja.

Surat Tuntutan ini - dari Peguam Vincent Tan, Adam Bachek & Rakan2, Tkt Satu, Wisma Datuk Dagang, Alang, Kampung Baru, 50300 Kuala Lumpur --- dihantar kepada saya (MGG Pillai) - pada 6 September 00. Maksudnya tercerita sendiri:

- iaitu

(1) menuntut wang RM 2,000,000 dengan bunga nya sekali yang dikira pada kadar 8% setahun mulai 22hb Okt 1994 sehingga tarikh ianya dilangsaikan.

(2) menuntut MGG Pillai, pekerja2 atau agen2 MGG Pillai atau sesiapa sahaja bersangkutan tidak dibenarkan mencetak atau menyebar sebarang kenyataan yang menjatuhkan maruah pihak plantif.

[MGG] Tan Sri Vincent Tan Demands His Pound Of Flesh And More

This letter of demand -- from Tan Sri Vincent Tan's solicitors, Messrs Adam Bachek & Associates, of Tingkat Satu, Wisma Datuk Dagang, 53 Raja Alang, Kampung Baru, 50300 Kuala Lumpur -- sent me on 6 September 00, is is self-explanatory:

Our Ref: ABA/L/53/92/nc
Date: 5th September 2000

MGG Pillai
[Maraweedu (sic) Gopal Gangadhewan (sic) Pillai] No. 211-G, Tingkat 7,
Bangunan Siew Dor,
Lorong Scott,
Brickfields,
Kuala Lumpur

Dear Sir,

RE: KUALA LUMPUR HIGH COURT
CIVIL SUIT NO.S5-23-23-1994
TAN SRI DATO' VINCENT TAN CHEE YIOUN v 1. Haji Hasan bin Hamzah
2. Soh Eng Lim
3. MGG Pillai
4. V Thavanesan
5. Dr Barjoyai Bardai
6. Media Printex (M) Sdn Bhd
7. Ling Wah Press Sdn Bhd

We act for Yang Berbahagia Tan Sri Dato' Seri Vincent Tan Chee Yioun, the Plaintiff in the above mentioned case.

On 22nd October 1994, the High Court of Malaya at Kuala Lumpur had ordered inter alia that:-

(1) you pay our client general damages amounting to Ringgit Malaysia Two Million (RM2,000,000) together with interest thereon calculated at rate of eight per cent (8%) per annum from 22nd October 1994 till date of full realisation;

(2) you whether by youself, your servants or agents or in combination with others or howeoever be restrained by way of an injunction from further printing and publishing the said libel or any similar libel of and concerning the Plaintiff.

We endorse herewith by way of service upon you the following documents:

(1) a certified true copy of the sealed Order of the High Court of Malaya at Kuala Lumpur dated 22nd Oxtober 1994 in respect of the above mentioned case; and

(2) a certified true copy of the sealed Order of the Federal Court of Malaysia dated 12th July 2000.

We have our client's instructions TO DEMAND FROM YOU WHICH WE HEREBY DO that you pay to our client or to us as Solicitors the sume of RM2,000,000.00 plus interest thereon calculated at the rate of eight per cent (8 per cent) from 22nd October 1994 till date of payment within fourteen (14) days from the date hereof.

TAKE NOTICE that if you fail, neglect and/or refuse to pay the sum of RM2,000,000 together with the stipulated interest thereon within FOURTEEN (14) days from the date hereof, we have our client's strict instructions to commence execution proceedings against you without any further reference to you in which event you will be liable for further costs.

Yours faithfully,

Sd: Adam Bachik & Associates